Définition

Adjectif : - Têtu et maniaque : Décrit une personne qui est à la fois obstinée, inflexible dans ses opinions ou ses décisions, et qui a des manies, des habitudes ou des comportements rigides et parfois excentriques. Ce terme implique souvent un caractère difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông lão ương gàn. (Un vieil homme têtu et maniaque.)
  • Tính nết ương gàn. (Un caractère têtu et maniaque.)
  • Đừng có ương gàn như vậy! (Ne sois pas aussi têtu et maniaque !)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé de manière descriptive ou péjorative pour critiquer un comportement jugé inflexible et exagérément attaché à des détails ou des habitudes.
  • Anh ta ương gàn đến mức không ai có thể thuyết phục được. (Il est tellement têtu et maniaque que personne ne peut le convaincre.)

Variantes et mots apparentés

• Ương bướng (adj) : Têtu, obstiné (sans la nuance de "maniaque").
• Cứng đầu (adj) : Têtu, borné.
• Khó tính (adj) : Difficile, exigeant (peut inclure une nuance de maniaquerie).

Synonymes

• Ngoan cố : Obstiné, entêté.
• Bảo thủ : Conservateur, attaché aux traditions (peut impliquer une rigidité).
• Lập dị : Excentrique, original (souligne l'aspect inhabituel plutôt que l'entêtement).

Expressions idiomatiques

• Ương ương gàn gàn : Forme redoublée pour renforcer l'idée d'un entêtement et d'une maniaquerie persistants et agaçants.
  • Cứ ương ương gàn gàn thế thì ai chịu được. (À être aussi têtu et maniaque comme ça, qui pourrait le supporter ?)

1. entêté et maniaque
   • Ông lão ương gàn
     un vieux entêté et maniaque